I found a 3rd party app called LightShot that manages all the screenshots on the system (available on macOS & Windows). I've programmed my own hotkey (that doesn't utilize the print screen button) so that it completely bypasses the Diablo 2 bug where it saves a screen shot regardless of the saved key binding when using print screen.
Now my OCD is fully satisfied
