//DIABLO II

//Act IV: The Harrowing

//SECTION:GREETINGS

//Halbu Greetings  -- Male warrior shopkeeper.
//act4\halbu\hal_hello.wav
//"你好。"
//act4\halbu\hal_hailtoyou.wav
//"向你們致意，英雄。"
//act4\halbu\hal_whatdoyouneed.wav
//"需要什麼嗎？"

//Jamella Greetings  -- Female warrior shopkeeper
//act4\jamella\old\jam_greetings.wav
//"很高興見到你。"
//act4\jamella\old\jam_hailtoyou.wav
//"向你們致意，英雄。"
//act4\jamella\old\jam_whatdoyouneed.wav
//"需要什麼嗎？"

//Tyrael Greetings
//act4\tyreal\tyr_hello.wav
//"你好。"
//act4\tyreal\tyr_greetings.wav
//"很高興見到你。"
//act4\tyreal\tyr_yes.wav
//"有什麼事嗎？"

//Cain Greetings
//act4\cain\cain_act4_hellomyfriend.wav
//"你好，我的朋友。我正期望你會回來。這個地方讓我十分沮喪… 
//尤其是我一個人的時候。"

//Izual taunts
//act4\monster\izualtaunt1.wav
//"救救你自己！"
//act4\monster\izualtaunt2.wav 
//"不要靠近我！"
//act4\monster\izualtaunt3.wav 
//"你幫不了我！"
//Attacks, Get hits, and Death sfx

//changed 3/6/00
//Diablo's taunts for Quest 4.2
//act4\monster\diablotaunt1.wav
//"就算是死亡，你也逃不過我的手掌心"
//act4\monster\diablotaunt2.wav
//"啊啊啊…生命的味道環繞在我身邊。"
//Howls, screeches, and demonic laughter
//Attacks, Get Hits, and Death sfx
//"呃！ "
//"啊啊啊啊..."

SECTION:GOSSIP
NAME:TyraelActIntro
SPEED:28
//act4\tyreal\tyr_act4_intro.wav
"真高興能再見到你，英雄。摧毀了墨菲斯托是光明的一大勝利！我知道你很希望能在這邊找到正確的道路。這個群魔堡壘是通往燃燒的地獄之門前面，由天堂所設立的最後防線。
 
這個地方曾經吸取了上千個光明騎士的鮮血，許多是和你一樣的人類。現在，對抗罪惡之源的最後一戰已經近了…接下來就要靠你自己了。
 
我受限於無法直接提供你協助，但是可以告訴你一些知識。這一次將是人類的凱旋之歌....也是你們的凱旋之歌。願光明保佑你們，而且天堂的力量為照耀你們的道路..."

NAME:TyraelAct4
SPEED:39
//act4\tyreal\tyr_act4_gossip_01.wav 
"很久以前，我發了一個誓言來看守著赫拉迪姆和他們的後代。在迪卡‧凱恩成為他們崇敬宗教的最後一人時，我從他出生之後就禁止他來到此地以免死亡。輕鬆點，英雄，我知道他是你的朋友，他應該不會再受到傷害了。"

NAME:CainAct4Intro
SPEED:29
//act4\cain\cain_act4_intro.wav
"你能相信這個地方的存在嗎？你有沒有膽子夢到有一天你會站在天堂和地獄的交叉路口？這個群魔堡壘真是一個奇蹟。
 
不過，你的旅程還沒有結束。暗黑破壞神已經在地獄中自由了，正在集結他的惡魔大軍。只有打倒他，我們的世界才會獲得真正的和平。現在快點…沙漏流逝的時間不會等任何人！"

NAME:CainAct4
SPEED:33
//act4\cain\cain_act4_gossip_01.wav 
"我讀了許多和大天使泰瑞爾有關的書。他曾經出現在赫拉迪姆的法典，提到他對人類的慈悲，以及無法壓抑的助人精神。傳說中他違抗了天堂的期望，把原始的靈魂之石交給赫拉迪姆，才能夠困住暗黑破壞神和他的兄弟。"

NAME:HellsAngel
SPEED:62
//act4\angel\angel_mephistone.wav
"站住！在你踏入暗黑破壞神的大地前，帶著墨菲斯托的靈魂之石前往地獄熔爐。
 
把石塊放在地獄熔爐上面，並使用熔爐的鐵鎚把它毀掉。"

NAME:HellsAngel
SPEED:56
//act4\angel\angel_mephistonesmashed.wav
"繼續吧，英雄，進入恐怖的領域。
 
你必須知道暗黑破壞神內在的聖域是隱藏在五個封印後面。打開每一個封印，就可以一步步開啟通往最後戰場的通道。"

SECTION:QUEST

//Quest 4.1: The Fallen Angel
QUEST:A4Q1
STATE:Init
NAME:Tyrael
SPEED:27
//act4\tyreal\tyr_act4_q1_init.wav 
"有一個黑暗、飽受折磨的靈魂，在很久以前就被困在這個被遺忘的世界中。人們稱它為衣卒爾，而隨著時間的流逝，他成為我最信任的左右手。接下來他違背了我的意願，領導一次注定失敗的突擊行動，目標是火紅的地獄熔爐。
 
雖然他有著英勇和力量，衣卒爾仍被罪惡之源所捕獲，並利用他們邪惡的力量轉變他的心智。他們逼他背叛他自己，並吐露許多天堂之中最機要的秘密。他成為他自己墮落的影子，一個不被天堂也不被地獄信任的墮落天使。
 
由於他的罪，衣卒爾的靈魂被困在一個外型可怖，從虛無召喚出來的生物之中。他的瘋狂靈魂留在這個飽受折磨的外殼之中，已經有很長的一段時間了。
 
對我而言，他已經受了夠久的痛苦了。我懇求你找到衣卒爾，並讓他從可怖的囚禁之中釋放出來。把他的罪惡和痛苦劃上休止符吧。"

STATE:AfterInit 
NAME:Tyrael
SPEED:38
//act4\tyreal\tyr_act4_q1_after.wav 
"雖然衣卒爾不再攜帶天使聖劍─碧藍怒火，他在他的新外形之下，仍然擁有極強的力量和威力。另外，以他目前的情況來說，他可能無法分辨出敵我。如果你找到他，他很可能懷有極強的敵意。你必須十分小心！"

NAME:Cain
SPEED:40
//act4\cain\cain_act4_q1_after.wav 
"泰瑞爾要求你對抗墮落天使衣卒爾？他一定對你的能力很有信心！我想你知道你準備做什麼…但是要小心，你是我們最後一線希望。"

STATE:EarlyReturn
NAME:Tyrael
SPEED:64
//act4\tyreal\tyr_act4_q1_early.wav 
"你不能再拖了，人類英雄！衣卒爾必須安息，但是暗黑破壞神還在這個世界中四處遊走！現在去吧…快點！"

NAME:Cain
SPEED:62
//act4\cain\cain_act4_q1_early.wav 
"你找不到墮落的天使，嗯？你最好快一點。我開始感受到一些巨大的邪惡力量從附近的空氣中滲透出來！"

STATE:Successful
//Said after killing the unique monster that held the spirit of Izual.
NAME:Izual
//changed 2/28/00
SPEED:41
//act4\monster\Izu_act4_q1_successful.wav
"泰瑞爾是個信任我的笨蛋！
 
你看，我就是那個告訴暗黑破壞神和他的兄弟，有關靈魂之石和如何摧毀它的人！就是我幫助罪惡之源，策畫出如何把他們的靈魂放逐到你們的世界之中！
 
這個計畫啟動的時間太長久，任何人類都無法加以阻止。地獄必須對你們世界溢出潮水般的鮮血及惡夢，才能夠獲得平衡！
 
你和所有你的種族…將全面毀滅。"

NAME:Tyrael
//changed 4/28/00 MSH
SPEED:31
//act4\tyreal\tyr_act4_q1_successful.wav 
"感謝你，英雄，讓衣卒爾飽受折磨的靈魂得到休息。願光明保護你，而天堂之光導引著你們的道路。

但是，如果你告訴我的事情屬實，那麼，我怕我們一直都被玩弄在股掌之上。
 
衣卒爾幫助了暗黑破壞神以及他的兄弟，騙我使用靈魂之石來對抗他們…現在石塊的力量已經受到污染了。

靠著融合靈魂之石後所取得的力量，罪惡之源可以把人類的世界，轉換成地獄的前哨站！"

NAME:Cain
SPEED:50
//act4\cain\cain_act4_q1_successful.wav 
"你還活著真是運氣，我的朋友！你能夠找到並阻止暗黑破壞神真是叫人吃驚！你應該和泰瑞爾談談，他應該知道如何辦到這點。"


//Quest 4.3: The Hellforge
QUEST:A4Q3
// Initialized by killing the SuperUnique Smith near the Hellforge who drops the Hammer.

STATE:InitHasStone
NAME:Cain
//changed 2/25/00
SPEED:37
//act4\cain\cain_act4_q3_inithasstone.wav 
"該是你摧毀墨菲斯托靈魂之石的時候了！
 
拿著石塊前往地獄熔爐，把它放在熔爐上面並大力的使用鐵鎚敲擊。只有這樣做才能夠阻止墨菲斯托再度出現於這個世界之中。"

STATE:InitNoStone
NAME:Cain
//changed 2/25/00
SPEED:32
//act4\cain\cain_act4_q3_initnostone.wav 
"該你是摧毀墨菲斯托靈魂之石的時候了！雖然我在進入地獄之門以前就拿過它，但我相信只有你才能進行這個決定性的任務。
 
拿著石塊前往地獄熔爐，把它放在熔爐上面並大力的使用鐵鎚敲擊。只有這樣做才能夠阻止墨菲斯托再度出現於這個世界之中。"

STATE:Successful
NAME:Cain
SPEED:59
//act4\cain\cain_act4_q3_successful.wav 
"恭喜你，英雄！當然了…即使是暗黑破壞神本身，也可以感受到你打碎他兄弟的靈魂之石後，所釋放出來的怒氣。"


//Quest 4.2: Terror's End
QUEST:A4Q2
STATE:Init
NAME:Tyrael
SPEED:27
//act4\tyreal\tyr_act4_q2_init.wav
"該是獵殺並摧毀暗黑破壞神的時候了。但你得小心，恐怖之王並不容忽視。他幾乎只用單手就摧毀了崔斯特瑞姆，並讓尊貴而試著阻止他的英雄墮落並為他所用。這一次，你必須永遠地摧毀他。只有摧毀他身上的靈魂之石，才能永遠的放逐他的靈魂。祝你好運。雖然這可能是我們最黑暗的時刻，但是也可能是你最光榮的瞬間！"

STATE:AfterInit
NAME:Cain
SPEED:39
//act4\cain\cain_act4_q2_after.wav 
"你沒有時間在這個地方蘑菇了！暗黑破壞神在地獄等候你的到來。記住，暗黑破壞神用來對付你的最強武器就是恐懼！不要讓你的懼怕淹沒了你。抗拒他的力量，並為了光明的力量把他終結掉！"

NAME:Tyrael
SPEED:27
//act4\tyreal\tyr_act4_q2_init.wav 
"該是獵殺並摧毀暗黑破壞神的時候了。但你得小心，恐怖之王並不容忽視。他幾乎只用單手就摧毀了崔斯特瑞姆，並讓尊貴而試著阻止他的英雄墮落並為他所用。這一次，你必須永遠地摧毀他。只有在摧毀他身上的靈魂之石，才能永遠的放逐他的靈魂。祝你好運。雖然這可能是我們最黑暗的時刻，但也是你最光榮的瞬間！"

//added 4/27/00 MSH
STATE:Successful
//When the player(s) kill(s) Diablo, the countdown begins, and then the final (Act V) cinematic plays. Players who don't have the Expansion set are sent to b.net chat. Players with the Expansion set installed return to the Pandemonium Fortress.

//During the countdown the NPCs are in active mode and say the following:

//added 4/27/00 MSH 
NAME:Tyrael
SPEED:47
//act4\tyreal\tyr_act4_q2_successful.wav
"光明的美讚！你完成了不可能的事情！ 暗黑破壞神和墨菲斯托已經被放逐到當年他們誕生的黑暗地獄深淵，而墮落的靈魂之石也不復存在。
 
你做的非常好，英雄。現在，你可以歡慶和平了。"

file://added 4/27/00 MSH
NAME:Cain
SPEED:38
//act4\cain\cain_act4_q2_ successful.wav 
"我就知道你體內有著無限的潛力，我的朋友。你完成了神話般的任務。
 
雖然我的祖先在對抗三個邪惡之源以及他們的從屬時，受到相當強的挫敗。所以我也一直在封閉、學者般的生活找尋自己。我很高興我的知識能夠幫上你的忙。
 
現在，我希望我能離開這個地方。雖然天堂之門是一個值得我們觀注的神蹟，我希望我在未來的餘生之中，再也不用看到它們。"

//end

02/25/00	All contents copyright © 1997 by BLIZZARD NORTH	Page 6

